8h45 - 9h15
Accueil sur le salon
9h15 - 9h30
Ouverture de la journée. Accueil par M. Paul Revéreau, maire-adjoint délégué à la Culture, ville de Cluses.
9h30 - 12h00
Pourquoi les jeunes aiment-ils tant la Science fiction et la Fantasy ?
Recouvrant plusieurs genres (SF, Fantasy, uchronies...), ce qu’on appelle aujourd’hui « les littératures de l’Imaginaire » sont florissantes et les succès d’Harry Potter, d’auteurs comme Neil Gaiman, ou de Français comme Fabrice Colin, Catherine Dufour, Pierre Bordage, Johan Héliot, etc. prouvent que ces littératures intéressent un public croissant, à commencer par les jeunes et les ados. Fascination pour l’ailleurs imaginaire ? Besoin de fuite ? Romans initiatiques ? Pourquoi les jeunes aiment-ils tant ces romans ?
Intervenant : André-François Ruaud, écrivain, formateur, spécialiste des littératures de l’imaginaire, éditeur (Les Moutons électriques)
12h00 : Pause déjeuner.
14h00 - 15h30
Éditer la littérature étrangère
Les éditions Métailié fêtent leurs 30 ans d’existence, 30 années à traduire, éditer et faire découvrir des auteurs étrangers (pas que) et non des moindres : Luis Sepulveda, Andrea Camilleri, Arnaldur Indridason, etc. Une expérience riche et diverse que son éditrice nous fera partager et qui nous permettra de mieux connaître les enjeux et les difficultés de l’édition de textes étrangers.
Intervenante : Anne-Marie Métailié, fondatrice et directrice des éditions Métailié.
15h30 - 17h00
Visions du monde dans la littérature jeunesse.
La littérature jeunesse est une ouverture vers les autres, vers d’autres cultures, d’autres pays. Elle peut aussi être le lieu d’expression d’auteurs français issus de ces mêmes pays. Quelle(s) vision(s) les auteurs jeunesse français donnent-ils du monde dans les albums et romans ? Quelles sont les thématiques générales des livres étrangers traduits en France pour la jeunesse ?
Intervenante : Anne Schneider, Professeure de Lettres, IUFM d’Alsace, site de Strasbourg, vice-présidente de l’Institut International Charles Perrault
17h00 - 17h15
Synthèse. Clôture de la journée
Modération de la journée : Thierry Caquais - Les Mots s’en mêlent ! / Esperluette
NB : Lors de la pause déjeuner et à l’issue de la journée, une vente de livres sera assurée par les librairies Cédille, Préface et Histoires sans fin.
Accueil sur le salon
9h15 - 9h30
Ouverture de la journée. Accueil par M. Paul Revéreau, maire-adjoint délégué à la Culture, ville de Cluses.
9h30 - 12h00
Pourquoi les jeunes aiment-ils tant la Science fiction et la Fantasy ?
Recouvrant plusieurs genres (SF, Fantasy, uchronies...), ce qu’on appelle aujourd’hui « les littératures de l’Imaginaire » sont florissantes et les succès d’Harry Potter, d’auteurs comme Neil Gaiman, ou de Français comme Fabrice Colin, Catherine Dufour, Pierre Bordage, Johan Héliot, etc. prouvent que ces littératures intéressent un public croissant, à commencer par les jeunes et les ados. Fascination pour l’ailleurs imaginaire ? Besoin de fuite ? Romans initiatiques ? Pourquoi les jeunes aiment-ils tant ces romans ?
Intervenant : André-François Ruaud, écrivain, formateur, spécialiste des littératures de l’imaginaire, éditeur (Les Moutons électriques)
12h00 : Pause déjeuner.
14h00 - 15h30
Éditer la littérature étrangère
Les éditions Métailié fêtent leurs 30 ans d’existence, 30 années à traduire, éditer et faire découvrir des auteurs étrangers (pas que) et non des moindres : Luis Sepulveda, Andrea Camilleri, Arnaldur Indridason, etc. Une expérience riche et diverse que son éditrice nous fera partager et qui nous permettra de mieux connaître les enjeux et les difficultés de l’édition de textes étrangers.
Intervenante : Anne-Marie Métailié, fondatrice et directrice des éditions Métailié.
15h30 - 17h00
Visions du monde dans la littérature jeunesse.
La littérature jeunesse est une ouverture vers les autres, vers d’autres cultures, d’autres pays. Elle peut aussi être le lieu d’expression d’auteurs français issus de ces mêmes pays. Quelle(s) vision(s) les auteurs jeunesse français donnent-ils du monde dans les albums et romans ? Quelles sont les thématiques générales des livres étrangers traduits en France pour la jeunesse ?
Intervenante : Anne Schneider, Professeure de Lettres, IUFM d’Alsace, site de Strasbourg, vice-présidente de l’Institut International Charles Perrault
17h00 - 17h15
Synthèse. Clôture de la journée
Modération de la journée : Thierry Caquais - Les Mots s’en mêlent ! / Esperluette
NB : Lors de la pause déjeuner et à l’issue de la journée, une vente de livres sera assurée par les librairies Cédille, Préface et Histoires sans fin.